破天荒

サイズ：幅50mm×高35mm

破天荒：日本人が誤解している故事成語　その１

破天荒 （はてんこう）とは、 中国「北夢瑣言（ほくむさげん）」の故事による出典です。

意味は、今まで誰も成し得なかったことを成し遂げること。
前人未到の境地を切り開くこと。天荒は、 凶作 、また凶作などで 雑草 の生い茂る様を言います。

唐の時代、王朝成立から100年以上経た後も、 荊州（現在の湖北省）地方から官史登用試験の合格者が出ず、世の人はこれを天荒と言っていました。やがて 劉蛻（リュウゼイ）が合格し、人々が「天荒を破った」と言った故事に由来します。
一説には、天地未開の混沌した状態（天荒）を破り開く意、とも言われています。

多くの日本人から、「豪快で大胆な様子」という意味だと誤解されています。